NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sleeping With Sirens - Never Enough
Benji Madden
Text písně v originále a český překlad
Never Enough | Nikdy dost |
| It's time to wake up, | Je čas vstávat, |
| your life has begun | Tvůj život začal |
| But if I had my own way, | Ale kdybych měl svou vlastní cestu |
| I'd shoot down the sun | Sestřelil bych slunce |
| Cause I don't fuck with anyone, | Protože je se neseru jen tak s někým |
| I can't be fake like everyone | Nemůžu bejt falešnej jako všichni |
| So tell me what does it take? | Takže mi řekni, co to stojí |
| Give me the secret | Dej mi to tajemství |
| If I told you the truth | Kdybych ti řekl pravdu |
| would you believe it? | věřil/a bys tomu? |
| Am I the only one to see | Jsem jedinej, kdo vidí |
| the monster I've become? | to monstrun, co se ze mě stalo? |
| You don't know what you got | Nevíš, co máš, |
| 'til it's gone | dokud to není pryč |
| Never knowing why | Nikdy nevědět proč |
| until it's all done | Dokud to není hotovo |
| There must be something more to believe | Musí existovat něco víc v co věřit |
| But it's never enough, | Ale nikdy to není dost |
| Never enough for me | Pro mě to nikdy není dost |
| It's time to get up, | Je čas vstávat |
| I've been down for so long | Už jsem na dně moc dlouho |
| Get me out of my head, | Dostaň mě z mý hlavy |
| I can't do this alone | Sám to nezvládnu |
| Feels like the walls are closing in | Je to jakoby se zdi stahovaly |
| I can't keep going on like this | Nemůžu takhle dál pokračovat |
| How did I end up this way? | Jaktože jsem takhle skončil? |
| Give me a reason | Dej mi důvod |
| Give me something to take | Dej mi něco |
| to stop the bleeding | Co by zastavilo to krvácení |
| Am I the only one to see | Jsem jedinej, kdo vidí |
| the monster I've become? | to monstrun, co se ze mě stalo? |
| You don't know what you got | Nevíš, co máš, |
| 'til it's gone | dokud to není pryč |
| Never knowing why | Nikdy nevědět proč |
| until it's all done | Dokud to není hotovo |
| There must be something more to believe | Musí existovat něco víc v co věřit |
| But it's never enough, | Ale nikdy to není dost |
| Never enough for me | Pro mě to nikdy není dost |
| If we could rule the world | Kdybychom mohli vládnout světu |
| how would we make it? | Jaký bychom ho udělali? |
| The best is yet to come, | To nejlepší teprve přijde |
| if we can face it | Pokud tomu dokážeme čelit |
| We're always on our own, | Vždycky jsme sami |
| don't you see? | Nevidíš? |
| It was never enough, | Nikdy to nebylo dost |
| Never enough for me | Pro mě to nikdy nebylo dost |
| Never enough, never enough for me | Nikdy dost, pro mě to nikdy nebylo dost |
| Maybe the pain was here | Možná ta bolest tu byla |
| Just to push me forward | Jen aby mě posunula dopředu |
| If I could look inside | Kdybych se mohl podívat dovnitř |
| and somehow find the courage | A nějak nalézt odvahu |
| I can't keep running away | Nemůžu pořád utíkat |
| To live these fucked up fantasies | Abych žil ve svých zatracených představách |
| Now I'm turned around, | Teď jsem otočený |
| I'm looking in the mirror | Dívám se do zrcadla |
| Life is funny | Život je vtipnej |
| And the pain will make it clearer | A bolest ho udělá jasnější |
| So I'm ripping out my heart | Takže si rvu srdce z těla |
| For everyone to see | Aby ho všichni viděli |
| You don't know what you got | Nevíš, co máš, |
| 'til it's gone | dokud to není pryč |
| Never knowing why | Nikdy nevědět proč |
| Until it's all done | Dokud to není hotovo |
| There must be something more to believe | Musí existovat něco víc v co věřit |
| But it's never enough, | Ale nikdy to není dost |
| Never enough for me | Pro mě to nikdy není dost |
| If we could rule the world | Kdybychom mohli vládnout světu |
| How would we make it? | Jaký bychom ho udělali? |
| The best is yet to come, | To nejlepší teprve přijde |
| If we can face it | Pokud tomu dokážeme čelit |
| We're always on our own, | Vždycky jsme sami |
| Don't you see? | Nevidíš? |
| It was never enough, | Nikdy to nebylo dost |
| Never enough for me | Pro mě to nikdy nebylo dost |
| Text vložil: KájaPanda (26.9.2019) | Překlad: KájaPanda (26.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sleeping With Sirens | |
 | Agree To Disagree KájaPanda |
 | Closer Katrin |
 | How It Feels To Be Lost KájaPanda |
 | I Need To Know Katrin |
 | Leave It All Behind KájaPanda |
 | Legends Katrin |
 | Never Enough KájaPanda |
 | One Man Army Katrin |
 | The Chase Katrin |
 | Trouble Katrin |
 | Who Are You Now Anonym |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad